Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 306

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - حَىٌّ مِنَ الْعَرَبِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا ‏.‏ فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ فَقَالُوا مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ - قَالَ - فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ حَتَّى جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub — și acesta este Ibn Abd ar-Rahman al-Qari, un bărbat din triburile arabe — de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, că Trimisul lui Allah ﷺ s-a întâlnit cu politeiștii și au luptat unii împotriva altora. Când Trimisul lui Allah ﷺ s-a retras spre tabăra sa, iar ceilalți s-au retras spre tabăra lor, printre tovarășii Trimisului lui Allah ﷺ se afla un bărbat care nu lăsa niciun inamic izolat fără să-l urmărească și să-l lovească cu sabia sa. Atunci ei au spus:

„Nimeni nu ne-a fost astăzi de mai mare ajutor decât cutare”. Trimisul lui Allah ﷺ a zis: „Cu adevărat, el este dintre oamenii Iadului”. Un bărbat dintre cei prezenți a spus: „Eu voi fi mereu însoțitorul lui”. Așa că a plecat după el; ori de câte ori acesta se oprea, se oprea și el, iar când acel alerga, alerga și el împreună cu el. Bărbatul a fost rănit grav și, nerăbdând durerea, a grăbit moartea: a pus lama sabiei pe pământ și vârful acesteia între piept, apoi s-a apăsat asupra sabiei și s-a sinucis. Atunci bărbatul care îl urmărise a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus: „Mărturisesc că tu ești Trimisul lui Allah!” El ﷺ a întrebat: „Ce s-a întâmplat?” Bărbatul a răspuns: „Persoana despre care ai menționat mai devreme că este dintre oamenii Iadului i-a uimit pe oameni, iar eu am spus că vă voi aduce vestea despre el. Am plecat în căutarea lui până când l-am găsit rănit grav; nerăbdând durerea, a grăbit moartea punând lama sabiei pe pământ și vârful între piept, apoi s-a apăsat asupra ei și s-a sinucis.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Cu adevărat, un om poate săvârși faptele oamenilor Paradisului în aparență, dar el este dintre oamenii Iadului; și cu adevărat, un om poate săvârși faptele oamenilor Iadului în aparență, dar el este dintre oamenii Paradisului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Faptele vizibile nu dezvăluie întotdeauna starea finală a unei persoane înaintea lui Allah.

Context și împrejurări

Hadithul descrie o bătălie în care un bărbat a luptat cu un curaj ieșit din comun, dar mai târziu și-a luat viața. Profetul ﷺ a explicat că valoarea aparentă a faptelor unei persoane nu corespunde întotdeauna destinului său final.

Explicarea termenilor dificili
Locuitorii Focului

Oamenii destinați Focului Iadului.

În ochii oamenilor

Felul în care ceilalți judecă faptele cuiva la exterior, fără să-i cunoască intenția lăuntrică.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici că forma exterioară a faptelor nu este o dovadă decisivă a sincerității lăuntrice a unei persoane sau a stării sale finale. Hadithul avertizează împotriva mulțumirii de sine și a judecăților categorice privind soarta finală a unor persoane. Allah cunoaște intențiile ascunse și sfârșitul fiecărui om. Învățații leagă acest lucru și de importanța unei intenții sincere și a statorniciei până la un sfârșit bun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează-ți intenția înainte de a acționa și cere-I lui Allah sinceritate.
  2. Nu-i judeca pe ceilalți pe baza unei singure fapte impresionante sau rele; lasă judecata finală în seama lui Allah.
  3. Cere-I lui Allah statornicie și un sfârșit bun, chiar și atunci când faci fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.