Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3071

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb, amândoi de la Waki’ – a spus Abu Bakr: Ne-a relatat Waki’ – de la Sufyan, de la Ibrahim ibn Abd al-A’la, de la Suwaid ibn Ghafala, care a spus: L-am văzut pe Umar sărutând Piatra și lipindu-se de ea, spunând:

«L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ arătându-ți mare afecțiune».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a sărutat Piatra Neagră urmând exemplul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Piatra

Piatra Neagră încastrată într-unul dintre colțurile Kaabei.

ținându-se aproape de ea

Atingerea Pietrei și apropierea de aceasta.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sărutarea Pietrei Negre este o sunnah, dacă se poate face fără a răni pe cineva sau a îmbrânci. Umar a precizat că a făcut aceasta urmând exemplul Profetului ﷺ, nu din convingerea că Piatra în sine ar putea aduce folos sau vătămare. Dacă atingerea sau sărutarea ei nu se poate face în siguranță, este suficient să se arate spre Piatră; pelerinajul nu trebuie să devină un motiv pentru a-i vătăma pe alții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În actele de adorare, urmează practica autentică a Profetului ﷺ.
  2. Sărută sau atinge Piatra Neagră numai dacă poți face aceasta fără să îmbrâncești sau să rănești pe cineva.
  3. Amintește-ți că respectul față de un loc sacru merge mână în mână cu grija față de ceilalți pelerini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.