Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3072

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَالْتَزَمَهُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat aceasta Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd ar-Rahman, de la Sufyan, cu același lanț de transmițători, spunând:

„Dar l-am văzut pe Abu-l-Qasim ﷺ arătându-ți o mare afecțiune.” Și nu a menționat faptul că s-a lipit de el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a văzut cum Profetul ﷺ cinstea Piatra Neagră și i-a urmat exemplul.

Explicarea termenilor dificili
Abu al-Qasim

Un supranume al Profetului Muhammad ﷺ.

Foarte atașat

O traducere a cuvintelor care exprimă atenția sau dragostea deosebită a Profetului ﷺ față de Piatră.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare în contextul ritualurilor pelerinajului și al urmării exemplului Profetului ﷺ. Diferența de formulare este importantă: acest transmițător menționează că Profetul ﷺ era atașat de Piatră, dar nu spune că se agăța de ea. Prin urmare, fragmentul în sine nu stabilește o acțiune distinctă ca fiind obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul pelerinajului, urmează practica transmisă a Profetului ﷺ și tratează ritualurile cu respect.
  2. Deosebește ceea ce menționează explicit o relatare de ceea ce apare într-o altă versiune.
  3. Învață semnificația ritualurilor pelerinajului, pentru ca respectul față de Piatra Neagră să nu fie confundat cu adorarea ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.