Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 308

Relatat de Jundab ibn Abdullah al-Bajali. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jundab ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا جُنْدَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدَبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرَجَ بِرَجُلٍ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خُرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ne-a relatat Wahb ibn Jarir, ne-a relatat tatăl meu, care a spus: L-am auzit pe Al-Hasan spunând: Ne-a relatat Jundab ibn Abdullah al-Bajali, în această moschee, iar noi nu am uitat și nici nu ne temem că Jundab ar fi mințit despre Mesagerul lui Allah ﷺ. El a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Unui bărbat dintre cei dinaintea voastră i-a apărut o umflătură dureroasă.» Și a menționat ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un transmițător confirmă cu grijă că Jundab a transmis cuvintele Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
furuncul

O inflamație dureroasă sau o rană a pielii.

ceva asemănător

Acest pasaj face trimitere la o relatare mai amplă, menționată într-o altă transmitere.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în cuvintele lui Al-Hasan o subliniere a transmiterii exacte și a încrederii în Jundab ca transmițător. Pasajul în sine oferă doar începutul povestirii despre un bărbat cu un furuncul; pentru a afla învățămintele din povestirea completă, trebuie consultate versiunile conexe, fără a adăuga acestei formulări scurte detalii neconfirmate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică cu atenție ce spune efectiv sursa înainte de a transmite cunoștințe religioase.
  2. Recunoaște autenticitatea unei relatări fără să adaugi detalii care nu apar în text.
  3. Consultă versiunile conexe atunci când un pasaj indică faptul că povestirea este prezentată mai pe larg în altă parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.