Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 309

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Hashim ibn al-Qasim, ne-a relatat Ikrima ibn Ammar, care a spus: Mi-a relatat Simak al-Hanafi, Abu Zumail, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Abbas, care a spus: Mi-a relatat Umar ibn al-Khattab, care a spus: În ziua bătăliei de la Khaibar, un grup dintre companionii Profetului ﷺ au venit și au zis:

«Cutare este martir, cutare este martir», până când au trecut pe lângă un bărbat și au spus: «Cutare este martir». Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Nicidecum! L-am văzut în Foc din cauza unei mantii pe care a furat-o din prada de război». Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «O, fiu al lui al-Khattab! Mergi și vestește oamenilor că nu vor intra în Paradis decât credincioșii!» El a spus: «Am ieșit și am strigat: Iată, nu vor intra în Paradis decât credincioșii!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își însușește bunuri comune nu poate fi socotit martir.

Context și împrejurări

Relatarea situează evenimentul în ziua bătăliei de la Khaybar. Unii companioni i-au numit martiri pe cei căzuți; Profetul ﷺ le-a corectat judecata cu privire la un bărbat care își însușise o haină din prada de război.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

Un loc în care musulmanii au pornit într-o expediție pe vremea Profetului ﷺ.

a-și însuși pe ascuns

A lua pe ascuns pentru sine ceva din bunurile comune.

martir

Cineva care moare de dragul lui Allah; judecata finală în această privință Îi aparține lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că însușirea nelegitimă a prăzii de război este un păcat grav și că vitejia vădită nu justifică înșelăciunea. Avertismentul subliniază, de asemenea, că oamenii nu pot judeca cu certitudine soarta finală a cuiva fără revelație. Afirmația că numai credincioșii vor intra în Paradis subliniază că credința este o condiție pentru intrarea în Paradis; aceasta nu îi scutește pe credincioși de răspunderea pentru faptele lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua niciodată bani sau bunuri care aparțin altora ori unei comunități; semnalează cu onestitate greșelile privind bunurile și împărțirea lor.
  2. Nu da un verdict definitiv asupra sorții cuiva în viața de apoi, ci lasă judecata finală în seama lui Allah.
  3. Lasă credința să se vadă prin sinceritate și cinste, chiar și atunci când nimeni nu te supraveghează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.