Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3082

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Hujain ibn al-Muthanna, ne-a relatat Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Urwa ibn az-Zubair, spunând: Am întrebat-o pe Aisha... și a continuat hadith-ul în mod similar. În acest hadith se menționează:

„Când l-au întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre aceasta, au spus: «O, Mesager al lui Allah, ne era teamă să facem tawaf între Safa și Marwa.» Atunci Allah, Cel Puternic și Maiestuos, a revelat versetul: {«Safa și Marwa sunt dintre semnele lui Allah; deci cine face pelerinajul la Casă sau umra, nu este niciun păcat asupra lui dacă face tawaf între ele»}. Aisha a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ a stabilit tawaf-ul dintre ele ca Sunnah, așa că nimeni nu are voie să abandoneze tawaf-ul dintre ele.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A’ișa lămurește că sa‘i între Safa și Marwa nu trebuie omisă.

Context și împrejurări

Unii companioni ezitau să meargă între Safa și Marwa. Atunci s-a revelat în Coran că acest lucru nu este un păcat; A’ișa a explicat că Profetul ﷺ a instituit sa‘i ca ritual.

Explicarea termenilor dificili
Sa‘i

Ritualul parcurgerii distanței dintre dealurile Safa și Marwa în timpul Hajjului sau Umrei.

Safa și Marwa

Două dealuri de lângă Ka‘ba, care se numără printre simbolurile rituale rânduite de Allah.

Nu este un păcat

Formularea coranică i-a liniștit pe companioni; A’ișa a lămurit că aceasta nu înseamnă că sa‘i poate fi omisă.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că expresia „nu este un păcat” a înlăturat ezitarea de mai înainte și nu înseamnă că sa‘i este facultativă. Explicația A’ișei, potrivit căreia Profetul ﷺ a statornicit această practică drept Sunna și că nimeni nu o omite, constituie o dovadă importantă în această privință. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic al sa‘i: școala hanafită o consideră wajib, în timp ce celelalte trei școli sunnite o consideră un stâlp esențial al Hajjului și Umrei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de Hajj sau Umra, învață ritualurile aferente și împlinește sa‘i în întregime.
  2. Citește un verset coranic în lumina explicațiilor Profetului ﷺ și ale companionilor săi.
  3. Nu abandona un act de adorare prescris doar pentru că formularea pare, la prima vedere, să îl lase la alegere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.