Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3081

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ شَيْئًا وَمَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ فَكَانَتْ سُنَّةً وَإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ وَلَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ لَكَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ ‏.‏ وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِنَّمَا كَانَ مَنْ لاَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنَ الْعَرَبِ يَقُولُونَ إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأُرَاهَا قَدْ نَزَلَتْ فِي هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid și Ibn Abi Umar, amândoi de la Ibn Uyayna – Ibn Abi Umar a spus: Ne-a relatat Sufyan – care a zis: L-am auzit pe az-Zuhri relatând de la Urwa ibn az-Zubair, care a spus: I-am spus Aișei, soția Profetului ﷺ:

«Nu văd niciun rău în cel ce nu face Sa'i între Safa și Marwa și nu mi-ar păsa dacă nu l-aș face.» Ea a răspuns: «Cât de greșit ai vorbit, fiul surorii mele! Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut Sa'i și tot așa au făcut musulmanii, deci aceasta este Sunnah. Cei care nu făceau Sa'i între Safa și Marwa erau doar aceia care intrau în stare de ihram pentru Manat, idolul tiranic de la Mushallal. Când a venit Islamul, l-am întrebat pe Profetul ﷺ despre aceasta, iar Allah Preaînaltul și Mărețul a revelat versetul: {Safa și Marwa sunt dintre semnele lui Allah; deci cine face pelerinajul la Casă sau umra, nu este niciun păcat asupra lui să facă Sa'i între ele}. Dacă ar fi fost cum spui tu, atunci s-ar fi spus: «nu este niciun păcat asupra lui să NU facă Sa'i între ele»." Az-Zuhri a spus: I-am menționat aceasta lui Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, iar el a fost impresionat și a zis: «Aceasta este adevărata știință!» Și am auzit mulți oameni de știință spunând că arabii care nu făceau Sa'i între Safa și Marwa ziceau: «Sa'i-ul nostru între aceste două coline este o practică din Jahiliyya», în timp ce alții dintre Ansari spuneau: «Ni s-a poruncit să facem Tawaf în jurul Casei, dar nu ni s-a poruncit să facem Sa'i între Safa și Marwa.» Atunci Allah Preaînaltul și Mărețul a revelat: {Safa și Marwa sunt dintre semnele lui Allah}. Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman a spus: «Cred că acest verset a fost revelat atât pentru unii, cât și pentru ceilalți.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha explică faptul că sa’i între Safa și Marwa face parte din ritualurile islamice.

Context și împrejurări

Unii arabi renunțau la sa’i deoarece o asociau cu perioada ignoranței. O parte dintre Ansari credeau că doar înconjurarea Kaabei era prescrisă. Relatarea menționează că versetele despre Safa și Marwa au fost revelate ca răspuns la aceste întrebări.

Explicarea termenilor dificili
Sa’i

Parcurgerea de șapte ori a distanței dintre Safa și Marwa în timpul Hajjului sau Umrei.

Talbiya

Formula pelerinajului prin care pelerinul își exprimă răspunsul către Allah.

Manat

Un idol venerat de unii arabi înainte de islam.

Ce au dedus învățații

Aisha respinge opinia lui Urwa invocând practica Profetului ﷺ și formularea versetului: expresia „nu este un păcat” înlătură o reținere existentă, dar nu înseamnă că sa’i poate fi omisă. Juriștii clasici consideră sa’i o componentă esențială a Hajjului și Umrei; școlile juridice diferă în privința clasificării juridice exacte și a consecințelor omiterii ei. Relatarea ne învață și că versetele coranice trebuie înțelese în contextul lor istoric.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În ritualurile pelerinajului, urmează practica demnă de încredere a Profetului ﷺ și nu omite un ritual pe baza unei interpretări izolate a unui verset.
  2. Citește textele religioase ținând cont de contextul lor și consultă explicații competente când sensul nu este clar.
  3. Primește corectarea cu respect și prețuiește cunoașterea care îmbină dovezile cu explicații atente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.