Sahih Muslim, hadithul 3083
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ}
Ne-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, că Aisha l-a informat că Ansarii, înainte de a îmbrățișa Islamul, ei și tribul Ghassan obișnuiau să rostească Talbiya pentru Manat și astfel se fereau să facă Tawaf între as-Safa și al-Marwa. Aceasta era o tradiție a strămoșilor lor: cel care intra în stare de Ihram pentru Manat nu făcea Tawaf între as-Safa și al-Marwa. Când au îmbrățișat Islamul, l-au întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre aceasta, iar Allah, Cel Puternic și Măreț, a revelat versetul: {
„Cu adevărat, as-Safa și al-Marwa sunt dintre semnele lui Allah. Deci, cine face pelerinajul la Casă sau Umra, nu este niciun păcat asupra lui să facă Tawaf între ele. Iar cine face bine de bunăvoie, cu adevărat Allah este Recunoscător și Atoateștiutor.”}
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Revelația confirmă sa'i între as-Safa și al-Marwa ca ritual al lui Allah.
Ansarii și oamenii din Ghassan obișnuiau, înainte de convertirea lor, să intre în starea de ihram la Manat și, din acest motiv, nu mergeau între as-Safa și al-Marwa. După convertire, l-au întrebat pe Profet ﷺ despre acest lucru; apoi a fost revelat versetul menționat.
Cuvintele prin care pelerinul Îi răspunde lui Allah și își începe pelerinajul.
Un idol venerat înainte de islam de unele triburi arabe.
Ritualul de a merge între as-Safa și al-Marwa în timpul Hajjului sau Umrei.
Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, explică faptul că versetul a înlăturat îndoiala apărută deoarece unii musulmani asociau sa'i cu practici din trecut. Formularea „nu este un păcat” îi liniștește pe credincioși; împreună cu practica profetică, ea stabilește sa'i ca parte prescrisă a Hajjului și Umrei. Cele patru școli juridice sunnite consideră sa'i un ritual obligatoriu, deși diferă în privința încadrării sale juridice exacte și a consecințelor omiterii lui.
- Cere explicații de la persoane competente atunci când obiceiurile vechi fac o practică religioasă să pară neclară.
- Învață ritualurile Hajjului și Umrei din surse de încredere și împlinește-le cu atenție.
- Nu lăsa o rușine neîntemeiată să te împiedice să îndeplinești un act de adorare prescris.
Abordează aceeași interpretare a versetului despre as-Safa și al-Marwa și completează contextul revelării.
Sahih Muslim · #3084 (Sahih)Menționează, de asemenea, reținerea inițială a ansarilor de a merge între cele două dealuri.
Sahih Muslim · #3085 (Sahih)Jabir descrie sa'i în timpul pelerinajului Profetului ﷺ și clarifică modul în care era îndeplinit acest ritual.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.