Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3084

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَكْرَهُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Muawiya, de la Asim, de la Anas, care a spus:

«Ansarii se fereau să facă tawaf între Safa și Marwa, până când s-a revelat: {Iată, Safa și Marwa sunt dintre semnele lui Allah; deci cine face pelerinajul la Casă sau umra, nu este niciun păcat asupra lui să facă tawaf între ele}.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revelația a clarificat că sa’i între Safa și Marwa nu este un păcat.

Context și împrejurări

Hadithul menționează că ansarii ezitau să meargă între Safa și Marwa până când a fost revelat versetul despre acest lucru.

Explicarea termenilor dificili
as-Safa și al-Marwa

Două coline de lângă Ka‘ba, între care pelerinii merg în timpul Hajjului sau ‘Umrei.

sa’i

Ritualul de a merge înainte și înapoi între Safa și Marwa.

Ansarii

Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră că versetul constituie temeiul sa’i ca parte a pelerinajului. Formularea „nu este un păcat” înlătură ezitarea și, în lumina celorlalte dovezi, este înțeleasă ca o poruncă de a face sa’i în cadrul Hajjului și al ‘Umrei. Cele patru școli juridice sunnite recunosc sa’i ca parte a pelerinajului, deși diferă în privința încadrării juridice exacte și a consecințelor omiterii sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață semnificația și regulile sa’i înainte de a începe Hajjul sau ‘Umra.
  2. Renunță la ezitările neîntemeiate atunci când revelația clarifică un ritual.
  3. În chestiunile de practică religioasă, urmează explicațiile surselor de cunoaștere de încredere și ale învățaților competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.