Sahih Muslim, hadithul 311
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنَعَةٍ - قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ . فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ "
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim, amândoi de la Sulaiman – Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb – ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Hajjaj as-Sawwaf, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, că Tufail ibn Amr ad-Dausi a venit la Profetul ﷺ și a spus:
„O, Mesager al lui Allah, ai nevoie de o fortăreață puternică și de un loc de apărare?” – era vorba despre o cetate pe care tribul Daws o avea în perioada preislamică. Însă Profetul ﷺ a refuzat aceasta, din cauza a ceea ce Allah le rezervase Ansarilor. Când Profetul ﷺ a emigrat la Medina, Tufail ibn Amr a emigrat și el la el, iar împreună cu el a emigrat un bărbat din tribul său. Dar clima Medinei nu i-a priit acelui bărbat, s-a îmbolnăvit și, cuprins de neliniște, a luat niște vârfuri de săgeți și și-a tăiat articulațiile degetelor. Sângele i-a curs din mâini până când a murit. Tufail ibn Amr l-a văzut apoi în vis; arăta bine, dar își avea mâinile acoperite. L-a întrebat: „Ce a făcut Domnul tău cu tine?” El a răspuns: „M-a iertat datorită emigrării mele la Profetul Său ﷺ.” Tufail a întrebat: „De ce te văd cu mâinile acoperite?” El a răspuns: „Mi s-a spus: «Nu vom repara ceea ce tu însuți ai stricat».” Tufail i-a povestit acest vis Mesagerului lui Allah ﷺ, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „O, Allah, iartă-i și mâinile!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah l-a iertat pe bărbat pentru hijra sa, iar Profetul ﷺ s-a rugat pentru iertarea mâinilor lui.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranți.
Emigrarea de la Mecca la Medina de dragul credinței.
Articulațiile degetelor; bărbatul și-a rănit mâinile cu ele.
Învățații deduc de aici că sinuciderea este un păcat grav și că un credincios nu trebuie să-și curme viața cu propria mână. În același timp, relatarea arată că mila și iertarea lui Allah sunt vaste: bărbatul a fost iertat pentru hijra sa, după care Profetul ﷺ s-a rugat și pentru iertarea mâinilor lui. De aceea, învățații avertizează împotriva condamnării definitive a unui musulman care a murit prin sinucidere; judecata sa finală îi aparține lui Allah. Rugăciunea Profetului ﷺ arată, de asemenea, că este îngăduit să cerem iertare pentru cei decedați.
- În caz de boală sau deznădejde, caută imediat sprijinul unor persoane de încredere și ajutor de specialitate; nu purta povara singur.
- Evită să-i condamni pe cei decedați și cere-I lui Allah milă și iertare pentru ei.
- Prețuiește hijra și celelalte sacrificii făcute pentru credință, dar nu le folosi niciodată pentru a justifica autovătămarea.
Această relatare abordează și judecata cu privire la cineva care s-a rănit singur și leagă acest lucru de gravitatea sinuciderii.
Sahih al-Bukhari · #1363 (Sahih)Această relatare sahih discută, de asemenea, cazul unei persoane care și-a provocat răni mortale și ajută la înțelegerea avertismentului împotriva sinuciderii în context.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.