Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 310

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامٍ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِيَ قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنَ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Huraira a relatat: Am pornit împreună cu Profetul ﷺ spre Khaibar, iar Allah ne-a dăruit victoria. Nu am dobândit nici aur, nici argint ca pradă de război, ci doar bunuri, hrană și veșminte. Apoi am înaintat spre o vale; alături de Trimisul lui Allah ﷺ se afla un sclav care îi fusese dăruit de un bărbat din tribul Judham, numit Rifa'a ibn Zaid, din clanul Banu ad-Dubaib. Când am poposit în vale, sclavul Trimisului lui Allah ﷺ s-a ridicat să-și dezlege șaua, dar a fost lovit de o săgeată rătăcită care i-a adus moartea. Noi am spus:

«Bucură-te de martiriu, o Trimis al lui Allah!» Însă Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Nicidecum! Jur pe Cel în a Cărui mână este sufletul lui Muhammad, că mantia pe care a furat-o din prada de război în ziua de la Khaibar, înainte de a fi împărțită, arde acum asupra lui ca focul Iadului.» Auzind acestea, oamenii au fost cuprinși de spaimă. Atunci a venit un bărbat cu una sau două curele de încălțăminte și a spus: «O Trimis al lui Allah, le-am luat în ziua de la Khaibar.» Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «O curea din foc sau două curele din foc.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prada de război însușită pe nedrept rămâne o povară gravă chiar și după moartea unei persoane.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O oază și o zonă fortificată asupra căreia musulmanii au pornit o expediție în timpul vieții Profetului ﷺ.

pradă de război

Bunuri obținute în timpul unei expediții, care trebuiau împărțite potrivit regulilor islamice.

curelușa sandalei

O bandă cu care sandala este prinsă de picior.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici că reținerea prăzii fără permisiune este un păcat grav, chiar și când este vorba despre un obiect mărunt. Avertismentul subliniază că martiriul aparent al unei persoane nu îngăduie să se tragă concluzii asupra răspunderii sale ulterioare înaintea lui Allah. Școlile juridice recunosc interdicția de a-și însuși pe nedrept prada; regulile precise privind împărțirea și repararea nedreptății sunt stabilite prin consultarea surselor mai ample.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua bunuri care aparțin comunității sau altei persoane, nici măcar dacă este vorba despre ceva mărunt.
  2. Dacă ai îndoieli privind proprietatea sau împărțirea, cere permisiunea și stabilește clar înțelegerile.
  3. Nu judeca poziția finală a unei persoane înaintea lui Allah doar pe baza celor vizibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.