Sahih Muslim, hadithul 3092
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Abd ar‑Rahman ibn Yazid
- 1Surayj ibn Yunusi-a relatat lui Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Husaynحُصَيْنٌ
- 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ " . وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ
Ne-a relatat Suraij ibn Yunus, ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Husain, de la Kathir ibn Mudrik al-Așja'i, de la Abd ar-Rahman ibn Yazid, că Abdullah a rostit Talbiya când a plecat din Muzdalifa. Atunci s-a spus:
„Acesta este un beduin!” Abdullah a răspuns: „Au uitat oamenii sau au rătăcit? L-am auzit pe cel căruia i s-a revelat Sura Al-Baqara spunând în acest loc: «Labbayk Allahumma Labbayk!»” Și ne-a relatat aceasta Hasan al-Hulwani, ne-a relatat Yahya ibn Adam, ne-a relatat Sufyan, de la Husain, cu același lanț de transmiteri.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Mas‘ud a continuat să rostească talbiya la întoarcerea din Muzdalifa.
Chemarea prin care pelerinul Îi răspunde lui Allah: „Labbayk Allahumma labbayk” — „Iată-mă la porunca Ta, o, Allah, iată-mă”.
Un loc între Arafat și Mina, unde pelerinii poposesc în timpul hajjului.
Al doilea capitol al Coranului; Ibn Mas‘ud îl menționează pe Profetul ﷺ ca fiind cel căruia i-a fost revelată această sură.
Învățații deduc de aici că talbiya se rostește și la plecarea din Muzdalifa, deoarece Ibn Mas‘ud auzise acest lucru direct de la Profetul ﷺ. Mustrarea sa subliniază că practica Profetului ﷺ are mai multă greutate decât impresia că un ritual este neobișnuit. Școlile juridice discută momentele exacte în care talbiya este reluată sau încheiată, potrivit regulilor lor privind hajjul.
- Învață ritualurile prescrise ale hajjului din surse de încredere și aplică-le cu grijă.
- Urmează îndrumarea transmisă a Profetului ﷺ în practicile religioase, chiar dacă alții nu o recunosc.
- Răspunde la întrebările despre acte de adorare cu cunoaștere și indică limpede sursa.
Această relatare are lanțul de transmitere și tema comune cu talbiya lui Ibn Mas‘ud la plecarea din Muzdalifa.
Sahih Muslim · #3093 (Sahih)Această versiune confirmă că Ibn Mas‘ud a atribuit Profetului ﷺ rostirea talbiyei în acest loc.
Sahih Muslim · #3094 (Sahih)Și această relatare transmite afirmația lui Ibn Mas‘ud despre talbiya la plecarea din Muzdalifa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.