Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3094

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي الْبَكَّائِيَّ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ سَمِعْنَا عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ هَا هُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبَّى وَلَبَّيْنَا مَعَهُ ‏.‏

Traducere

Yusuf ibn Hammad al-Ma'ni mi-a relatat aceasta, iar Ziyad - adică al-Bakka'i - ne-a transmis de la Husayn, de la Kathir ibn Mudrik al-Ashja'i, de la Abd ar-Rahman ibn Yazid și al-Aswad ibn Yazid, care au spus:

„L-am auzit pe Abdullah ibn Mas'ud spunând celor adunați la Muzdalifa: «L-am auzit pe Cel căruia i s-a revelat Sura Al-Baqara chiar aici, în acest loc, spunând: ‚Labbayk Allahumma Labbayk!‘» Apoi el a rostit Talbiya, iar noi am rostit-o împreună cu el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Mas'ud a rostit talbiya în locul în care a rostit-o Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Invocația prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah de a face hajj sau umra: „Labbayk Allahumma labbayk”.

Muzdalifa

Locul dintre Arafat și Mina unde pelerinii poposesc în timpul hajjului.

Cel căruia i-a fost revelată sura al-Baqara

O descriere a Profetului Muhammad ﷺ, căruia i-a fost revelat Coranul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că talbiya este un ritual prescris al hajjului și că urmarea Profetului ﷺ în actele de adorare este importantă. Ibn Mas'ud menționează locul în care l-a auzit pe Profetul ﷺ rostind talbiya, apoi o rostește el însuși; aceasta arată că companionii au transmis cu grijă practica profetică. Relatarea nu menționează vreo diferență între cele patru școli juridice sunnite cu privire la esența talbiyei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață talbiya și rostește-o cu atenție când începi hajjul sau umra.
  2. Urmează practica profetică transmisă și transmite cu grijă ritualurile altora.
  3. Folosește momentele petrecute împreună în pelerinaj pentru a vă aminti reciproc de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.