Sahih Muslim, hadithul 3093
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Abd ar‑Rahman ibn Yazid
- 1Surayj ibn Yunusi-a relatat lui Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Husaynحُصَيْنٌ
- 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ " . وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ
Ne-a relatat Suraij ibn Iunis, ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Husain, de la Kathir ibn Mudrik al-Așja'i, de la Abd ar-Rahman ibn Iazid, că Abdullah a rostit Talbiya atunci când a plecat din Muzdalifa. Atunci s-a spus:
„Acesta este un beduin!” Abdullah a răspuns: „Au uitat oamenii sau au rătăcit? L-am auzit pe cel căruia i-a fost revelată Sura Al-Baqara spunând în acest loc: «Labbaik Allahumma Labbaik».” Și ne-a relatat aceasta Hasan al-Hulwani, ne-a relatat Iahia ibn Adam, ne-a relatat Sufian, de la Husain, cu același lanț de transmitere.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Mas'ud a rostit talbiya la plecarea din Muzdalifa.
Formula pelerinajului: «Labbaika Allahoemma labbaik» — «Iată-mă la porunca Ta, o, Allah, iată-mă».
Locul în care pelerinii înnoptează în timpul hajjului, după șederea la Arafat.
Al doilea capitol al Coranului; profetul ﷺ este menționat aici ca cel căruia i-a fost revelat acest capitol.
Învățații deduc din această relatare că rostirea talbiyei la plecarea din Muzdalifa face parte din practica profetică transmisă. Ibn Mas'ud i-a corectat pe cei care considerau această practică neobișnuită și a subliniat că nu trebuie să se renunțe la Sunna din obișnuință sau din neștiință. Relatarea susține urmarea practicii profetice în timpul hajjului; ea nu constituie, de una singură, un temei pentru respingerea altor ritualuri valide sau a diferențelor dintre școlile juridice.
- Învață talbiya și rostește-o în timpul hajjului, potrivit practicii profetice transmise.
- Verifică o practică religioasă pe baza cunoștințelor de încredere înainte de a o declara greșită.
- Corectează greșelile cu cunoaștere și respect, așa cum a făcut Ibn Mas'ud.
Această relatare Sahih discută, de asemenea, talbiya lui Ibn Mas'ud la plecarea din Muzdalifa și consolidează contextul cuvintelor sale.
Sahih Muslim · #3092 (Sahih)Această relatare are același lanț de transmițători și descrie aceeași practică profetică a rostirii talbiyei în acest loc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.