Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3091

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَقَامِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Husain, de la Kathir ibn Mudrik, de la Abd ar-Rahman ibn Yazid, care a spus: Abdullah a zis, pe când ne aflam la Jam':

„L-am auzit pe cel căruia i s-a revelat Surat al-Baqara spunând în acest loc: «Labbaik Allahumma Labbaik».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rostit talbiya în timp ce se afla la Muzdalifa.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Formula de laudă și răspuns rostită de pelerini în timpul hajjului: „Labbaik Allahoemma labbaik” — „Iată-mă la dispoziția Ta, o, Allah, iată-mă”.

Jam' (Muzdalifa)

Un alt nume pentru Muzdalifa, locul în care pelerinii poposesc după Arafat în timpul hajjului.

Cel căruia i-a fost revelată sura al-Baqara

O descriere a profetului Muhammad ﷺ, căruia i-a fost revelat Coranul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că talbiya se rostește și la Muzdalifa. Relatarea descrie practica Profetului ﷺ; nu prescrie o formulă distinctă și fixă, valabilă numai în acest loc. Școlile juridice recunosc talbiya ca parte a ritualurilor hajjului, dar diferă în privința calificării juridice și a detaliilor referitoare la momentul începerii și încetării ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață talbiya și rostește-o în timpul hajjului, fiind atent la semnificația ei.
  2. Urmează ritualurile transmise de la Profet ﷺ și în timpul șederii la Muzdalifa.
  3. Lasă talbiya să-ți amintească faptul că prin pelerinajul tău răspunzi chemării lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.