Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3095

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ ‏. ‏

Traducere

Ne-au relatat Ahmad ibn Hanbal și Muhammad ibn al-Muthanna, care au spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Numair. Și ne-a relatat Sa'id ibn Yahya al-Umawi, căruia i-a relatat tatăl său. Amândoi au spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Abdullah ibn Abi Salama, de la Abdullah ibn Abdullah ibn Umar, de la tatăl său, care a spus: Am plecat dimineața împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ din Mina spre Arafat; unii dintre noi rosteau Talbiya, iar alții rosteau Takbir.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pe drumul spre Arafat, pelerinii alternau Talbiyah și Takbirul.

Explicarea termenilor dificili
Talbiyah

Formula de rugăciune prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah la pelerinaj.

Takbir

Rostirea expresiei „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.

Arafat

Locul unde pelerinii se adună în a noua zi a lunii Dhu al-Hijjah pentru pelerinaj.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinii pot rosti atât Talbiyah, cât și Takbir în timpul călătoriei de la Mina la Arafat. Companionii nu au făcut cu toții același lucru, iar Profetul ﷺ nu a dezaprobat această varietate. Relatarea susține astfel existența unor forme permise și variate de dhikr în timpul pelerinajului; ea nu impune ca fiecare pelerin să rostească neîncetat o singură formulă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru dhikr în timpul pelerinajului și respectă momentele și formele prescrise ale acestuia.
  2. Respectă diferențele recunoscute în practicile de adorare permise; nu le impune altora o singură formulă recomandată.
  3. Învață semnificația Talbiyah și a Takbirului, ca să le poți rosti cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.