Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3097

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik din Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi că acesta l-a întrebat pe Anas ibn Malik, în timp ce mergeau dimineața de la Mina la Arafat:

„Ce obișnuiați să faceți în această zi împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Cel dintre noi care rostea Tahlil nu era dezaprobat, iar cel dintre noi care rostea Takbir nu era nici el dezaprobat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pe drumul spre Arafat erau acceptate atât talbiya, cât și takbirul.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Invocația pelerinajului prin care pelerinul Îi răspunde lui Allah și își exprimă intenția de a face pelerinajul.

Takbir

Rostirea cuvintelor „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.

Arafat

Locul în care pelerinii se adună în a noua zi a lunii Dhul-Hijja pentru unul dintre ritualurile principale ale hajjului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinii puteau rosti atât talbiya, cât și takbirul în drum de la Mina spre Arafat. Companionii nu au dezaprobat niciuna dintre aceste forme, ceea ce indică libertatea de a varia în dhikrul făcut împreună. Relatarea nu impune ca toți să folosească simultan o singură formulă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pomenește-L pe Allah pe drum prin talbiya sau takbir, ținând cont de libertatea lăsată de relatare.
  2. Nu dezaproba o formă permisă de dhikr doar pentru că alții folosesc o altă formulă.
  3. Îmbină adorarea împreună cu respectul față de diferențele recunoscute în practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.