Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3098

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ هَذَا الْيَوْمَ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ وَلاَ يَعِيبُ أَحَدُنَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Suraij ibn Yunus, ne-a relatat Abdullah ibn Raja', de la Musa ibn Uqba, mi-a relatat Muhammad ibn Abu Bakr, care a spus: L-am întrebat pe Anas ibn Malik în dimineața zilei de Arafah:

„Ce spui despre rostirea Talbiyei în această zi?” El a răspuns: „Am călătorit pe acest drum alături de Profetul ﷺ și de companionii săi; unii dintre noi rosteau Takbir, iar alții rosteau Tahlil, și nimeni dintre noi nu îl critica pe celălalt.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În dimineața zilei de ‘Arafa, pelerinii au rostit diferite forme de dhikr fără să se critice reciproc.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Formula pelerinajului prin care pelerinul Îi răspunde lui Allah și își exprimă devotamentul față de El.

Takbir

Rostirea cuvintelor „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.

Tahlil

Rostirea cuvintelor „la ilaha illa Allah”: nu există altă divinitate care să merite adorare în afară de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinii pot rosti diferite forme de dhikr la ‘Arafa. Companionii nu se dezaprobau unii pe alții pentru aceasta, ceea ce lasă loc unei diversități acceptate în practicile de adorare. Acest lucru cere toleranță, atât timp cât forma aleasă se încadrează în îndrumările islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La ‘Arafa, alege o formă permisă de dhikr și concentrează-te asupra pomenirii lui Allah.
  2. Nu-i critica pe ceilalți pelerini pentru o diferență acceptată în felul în care Îl pomenesc pe Allah.
  3. În cazul unor opinii diferite, caută cu calm cunoașterea și tratează-i pe ceilalți cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.