Sahih Muslim, hadithul 3103
Relatat de Usama ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn Uqbaمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ - ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Waki', ne-a relatat Sufyan, de la Muhammad ibn Uqba, de la Kurayb, de la Usama ibn Zaid, că atunci când Trimisul lui Allah ﷺ a ajuns la trecătoarea unde obișnuiau să poposească nobilii, s-a oprit și a urinat — fără să se menționeze turnarea apei — apoi a cerut apă pentru abluțiune și a făcut o abluțiune ușoară. Eu am spus:
„O, Trimis al lui Allah, rugăciunea!” El a răspuns: „Rugăciunea este în fața ta.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a făcut o wudūʾ sumară în timpul călătoriei și a amânat rugăciunea.
Ablutiunea rituală efectuată înainte de rugăciune.
O abluțiune pe scurt; relatarea nu precizează ce gesturi a scurtat ﷺ.
Rugăciunea urma să fie făcută mai departe, în timpul călătoriei.
Învățații deduc de aici că, în timpul unei călătorii, cineva poate face rugăciunea într-un loc potrivit, mai departe pe traseu, atât timp cât nu se încheie timpul rugăciunii. Relatarea menționează o wudūʾ sumară, dar nu acordă o scutire generală de la componentele obligatorii ale abluțiunii. Școlile juridice discută separat care gesturi ale wudūʾ sunt obligatorii și cum își fac călătorii rugăciunile.
- În timpul călătoriei, planifică unde și când vei face rugăciunea și ai grijă să nu se încheie timpul ei.
- Fă wudūʾ cu atenție, respectând gesturile obligatorii, chiar și când ești pe drum.
- Dacă ai nelămuriri, cere lămuriri cu calm, așa cum a făcut Usāma ibn Zayd ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.