Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3102

Relatat de Usama ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٌ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Yahya ibn Adam, care a spus: Ne-a relatat Zuhair Abu Khaithama, care a spus: Ne-a relatat Ibrahim ibn Uqba, care a spus: Kuraib m-a informat că l-a întrebat pe Usama ibn Zaid:

„Ce ați făcut atunci când ai călătorit în spatele Trimisului lui Allah ﷺ în seara de la Arafat?” El a răspuns: „Am ajuns la valea unde oamenii obișnuiesc să poposească pentru rugăciunea de Maghrib. Trimisul lui Allah ﷺ și-a oprit cămila, a urinat (dar nu a spus că ar fi turnat apă), apoi a cerut apă și a făcut o abluțiune ușoară. Eu am spus: «O, Trimis al lui Allah, rugăciunea!» El a răspuns: «Rugăciunea este înainte [la Muzdalifa].» Apoi a încălecat din nou până când am ajuns la Muzdalifa, unde a îndeplinit rugăciunea de Maghrib. Oamenii și-au oprit animalele în locurile lor și nu le-au dezlegat până când s-a făcut chemarea pentru rugăciunea de Isha; abia după ce s-a rugat, oamenii și-au dezlegat animalele. Am întrebat: «Și ce ați făcut dimineața?» El a răspuns: «Al-Fadl ibn Abbas a călătorit în spatele lui, iar eu am plecat pe jos împreună cu cei din Quraiș care o luaseră înainte.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a amânat rugăciunea maghrib până la Muzdalifa și a făcut acolo și rugăciunea ʿishāʾ.

Explicarea termenilor dificili
ʿArafa

Locul unde pelerinii se adună în a noua zi a lunii islamice Dhu al-Hijja pentru o etapă importantă a pelerinajului.

Muzdalifa

Locul dintre ʿArafa și Mina unde pelerinii rămân după plecarea din ʿArafa și fac rugăciunile de seară.

abluțiune ușoară

O abluțiune rituală limitată, dar validă; relatarea nu descrie o abluțiune completă sau amănunțită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că, în seara zilei de ʿArafa, Profetul ﷺ a amânat rugăciunea maghrib până la Muzdalifa și a făcut acolo, una după alta, rugăciunile maghrib și ʿishāʾ. Contextul călătoriei și al pelerinajului explică reunirea acestor rugăciuni; relatarea nu constituie un motiv general pentru amânarea rugăciunilor în afara acestui context. Juriștii discută condițiile reunii acestor rugăciuni în timpul pelerinajului, existând diferențe asupra unor detalii precum locul exact și împrejurările. Relatarea subliniază și că Profetul ﷺ s-a oprit pe drum pentru a-și satisface nevoile, apoi a făcut abluțiunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață dinaintea pelerinajului cum și unde se fac rugăciunile în timpul călătoriei.
  2. Planifică drumul spre Muzdalifa astfel încât să poți face acolo rugăciunile conform regulilor pelerinajului.
  3. Asigură-te că ai apă la drum și refă abluțiunea rituală după pierderea stării de abluțiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.