Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 312

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ رِيحًا مِنَ الْيَمَنِ أَلْيَنَ مِنَ الْحَرِيرِ فَلاَ تَدَعُ أَحَدًا فِي قَلْبِهِ - قَالَ أَبُو عَلْقَمَةَ مِثْقَالُ حَبَّةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ - مِنْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Muhammad și Abu Alqama al-Farawi, care au spus: Ne-a relatat Safwan ibn Sulaim, de la Abdullah ibn Salman, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cu adevărat, Allah va trimite un vânt din Yemen, mai fin decât mătasea, care nu va lăsa pe nimeni ce are în inima sa – Abu Alqama a spus: cât greutatea unui grăunte, iar Abdul-Aziz a spus: cât greutatea unei particule de praf – de credință, fără să-i ia sufletul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un vânt blând va lua credința din inimile ultimilor credincioși.

Explicarea termenilor dificili
Vântul din Yemen

Un vânt pe care Allah îl va trimite la sfârșitul vremurilor; hadithul îl descrie drept un semn al Ceasului.

Un grăunte sau un fir de praf de credință

O imagine pentru chiar și o cantitate extrem de mică de credință în inimă.

Mai blând decât mătasea

O descriere a caracterului blând al vântului, nu a efectului său.

Ce au dedus învățații

Învățați precum an-Nawawi înțeleg această relatare ca pe un semn al Ceasului: Allah va lua sufletele oamenilor care au credință înainte să înceapă ultima etapă. Blândețea menționată nu înseamnă că sfârșitul nu va fi grav, ci descrie vântul însuși. Textul ne învață și că credința din inimă are valoare chiar și atunci când este puțină; formulările diferite despre un grăunte sau un fir de praf sunt variante ale relatării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește credința din inima ta și întărește-o prin rugăciune, căință sinceră și fapte bune.
  2. Ia semnele Ceasului drept îndemn la pregătire, nu drept motiv pentru a stabili date fără dovezi.
  3. Cere-I lui Allah statornicie și îndurare pentru tine și cei dragi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.