Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 313

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا أَوْ يُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr, toți de la Ismail ibn Ja'far – Ibn Ayyub a spus: Ne-a relatat Ismail – care a zis: M-a informat Al-Ala', de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Grăbiți-vă să faceți fapte bune înainte de venirea unor încercări asemenea unor bucăți din noaptea întunecată, în care omul este credincios dimineața și necredincios seara, sau este credincios seara și necredincios dimineața, vânzându-și religia pentru un câștig trecător al acestei lumi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Folosește-ți timpul pentru fapte bune înainte ca încercările să-ți pună credința la grea încercare.

Explicarea termenilor dificili
Încercări asemenea unei nopți întunecate

O imagine a unor împrejurări grele și tulburătoare, în care adevărul și falsul sunt greu de deosebit.

A-și vinde religia

A renunța la credință sau a o tăgădui pentru a obține un avantaj lumesc.

Câștig lumesc

Un avantaj în această viață, precum banii, bunurile sau prestigiul.

Ce au dedus învățații

Imam an-Nawawi explică faptul că Profetul ﷺ îndeamnă la a nu amâna faptele bune, deoarece încercările pot afecta capacitatea de a acționa și îl pot îndepărta pe om de credință. Comparația cu o noapte întunecată subliniază cât de repede și de tulburătoare pot fi asemenea încercări. Învățații înțeleg vânzarea religiei ca renunțarea la credință pentru un avantaj lumesc trecător; avertismentul îndeamnă la statornicie și la protejarea credinței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Săvârșește astăzi o faptă bună, precum rugăciunea, milostenia sau refacerea unei legături, în loc să o amâni.
  2. Protejează-ți credința când banii, statutul sau presiunea grupului te îndeamnă să-ți tăgăduiești convingerile.
  3. Cere-I des lui Allah statornicie și caută cunoaștere de încredere când întrebările despre credință te nedumeresc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.