Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3125

Relatat de Umm Habiba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Habiba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ، عَنْ أُمِّ، حَبِيبَةَ قَالَتْ كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُغَلِّسُ مِنْ جَمْعٍ إِلَى مِنًى ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ النَّاقِدِ نُغَلِّسُ مِنْ مُزْدَلِفَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, ne-a relatat Amr ibn Dinar; și (pe o altă cale) ne-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Sufyan, de la Amr ibn Dinar, de la Salim ibn Șawwal, de la Umm Habiba, care a spus:

„Obișnuiam să facem acest lucru pe vremea Profetului ﷺ: plecam din Muzdalifa spre Mina în întunericul zorilor.” Iar în relatarea lui an-Naqid se menționează: „Plecam din Muzdalifa în întuneric.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pelerinii au plecat din Muzdalifa spre Mina în zorii zilei, când încă era întuneric.

Explicarea termenilor dificili
Muzdalifa

Un loc între Arafat și Mina, unde pelerinii rămân în timpul hajjului.

Mina

Un loc sfânt lângă Mecca, unde pelerinii îndeplinesc ritualurile hajjului.

a pleca pe întuneric

A pleca dimineața devreme, înainte să se lumineze.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că pelerinii pot părăsi Muzdalifa înainte de răsăritul soarelui pentru a merge spre Mina. Relatările despre permisiunea acordată femeilor și altor persoane care au nevoie de îngrijire suplimentară clarifică faptul că această plecare timpurie le este permisă; practica generală este plecarea după petrecerea nopții în Muzdalifa. Școlile juridice discută obligația exactă și excepțiile ținând seama de ansamblul relatărilor despre hajj.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică atent drumul din Muzdalifa spre Mina și respectă ordinea prescrisă a ritualurilor hajjului.
  2. Ține cont de persoanele care au nevoie de îngrijire suplimentară în condiții de aglomerație și oboseală.
  3. Pentru întrebări practice despre hajj, bazează-te pe cunoștințe de încredere și cere lămuriri unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.