Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3126

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ - أَوْ قَالَ فِي الضَّعَفَةِ - مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Qutaiba ibn Sa'id, amândoi de la Hammad – iar Yahya a spus: Ne-a informat Hammad ibn Zaid – de la Ubaidullah ibn Abi Yazid, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas spunând: Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis înainte cu bagajele – sau a spus: cu cei slabi – din Muzdalifa, în timpul nopții.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a trimis înainte pe Ibn Abbas noaptea, împreună cu bagajele sau cu pelerinii mai vulnerabili.

Explicarea termenilor dificili
Jamʿ

Un alt nume pentru Muzdalifa, unde pelerinii rămân în timpul hajjului.

cei vulnerabili

Pelerini care au nevoie de îngrijire suplimentară, cum ar fi cei cărora le este greu să călătorească.

bagajele

Bunurile personale și încărcătura de călătorie luate de grupul de pelerini.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis ca persoanele care au nevoie de îngrijire suplimentară să plece din Muzdalifa înaintea grupului mare, pentru ca drumul să fie mai puțin solicitant pentru ele. Relatarea arată că liderul ține cont de situația pelerinilor. Școlile juridice discută plecarea mai devreme a pelerinilor vulnerabili în cadrul regulilor privind șederea la Muzdalifa; aceasta este o facilitate pentru cei care au nevoie de ea, nu o scutire generală pentru toată lumea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În călătoriile în grup, ține cont de persoanele care au nevoie de ajutor suplimentar sau de odihnă.
  2. Folosește facilitățile permise în timpul hajjului atunci când împrejurările o justifică.
  3. Planifică plecarea și însoțirea astfel încât călătorii vulnerabili să nu fie împovărați inutil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.