Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3128

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ قَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Sufyan ibn Uayna, ne-a relatat Amr, de la Ata, de la Ibn Abbas, care a spus:

«Mă aflam printre cei pe care Mesagerul lui Allah ﷺ i-a trimis înainte împreună cu membrii mai slabi ai familiei sale.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi trimitea mai devreme în pelerinaj pe membrii mai vulnerabili ai familiei sale.

Explicarea termenilor dificili
i-a trimis mai devreme

Profetul ﷺ le-a îngăduit să plece înaintea restului grupului.

membrii mai vulnerabili ai familiei sale

Rude care aveau nevoie de îngrijire suplimentară, precum femeile, copiii sau persoanele cu putere fizică redusă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul pelerinajului, este permis ca drumeții vulnerabili să plece mai devreme, pentru a le reduce efortul și expunerea la aglomerație. Relatarea subliniază grija față de cei cu nevoi mai mari; ea nu constituie o scutire generală de la celelalte ritualuri ale pelerinajului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În călătoriile de grup, ține seama de cei care au nevoie de odihnă suplimentară, însoțire sau de o oră de plecare mai liniștită.
  2. Stabilește măsuri practice care îi protejează pe călătorii vulnerabili de aglomerație și efort excesiv inutile.
  3. Oferă ajutor cu respect și lasă fiecăruia posibilitatea de a-și îndeplini îndatoririle religioase după puterile sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.