Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3129

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَحَرٍ مِنْ جَمْعٍ فِي ثَقَلِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ أَبَلَغَكَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ بَعَثَ بِي بِلَيْلٍ طَوِيلٍ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ بِسَحَرٍ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَمَيْنَا الْجَمْرَةَ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏ وَأَيْنَ صَلَّى الْفَجْرَ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Muhammad ibn Bakr, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Ata', că Ibn Abbas a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis din Muzdalifah în zorii zilei, împreună cu bagajele Profetului lui Allah ﷺ.” Am întrebat: „Ți-a ajuns vestea că Ibn Abbas ar fi spus: «M-a trimis în timpul nopții târzii»?” El a răspuns: „Nu, ci doar astfel, în zori.” I-am spus: „Și a mai spus Ibn Abbas: «Am aruncat pietrele la Jamrah înainte de Fajr»? Și unde s-a rugat Fajr?” El a răspuns: „Nu, ci doar atât cât am menționat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a trimis pe Ibn Abbas din Muzdalifa, împreună cu bagajele, târziu în noapte.

Explicarea termenilor dificili
Muzdalifa

Locul unde pelerinii înnoptează în timpul hajjului după plecarea din Arafat.

Jamrah

Unul dintre locurile din Mina unde pelerinii aruncă pietricele în timpul hajjului.

ultima parte a nopții

Perioada imediat dinaintea zorilor; transmițătorul lămurește că aceasta era formularea lui Ibn Abbas.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ l-a lăsat pe Ibn Abbas să plece din Muzdalifa înainte de ora obișnuită de plecare, împreună cu bagajele. Precizarea lui Ata’ avertizează să nu i se atribuie lui Ibn Abbas o afirmație suplimentară despre aruncarea pietricelelor înainte de rugăciunea Fajr. Juriștii discută această relatare împreună cu alte relatări despre permisiunea acordată anumitor pelerini de a pleca mai devreme; ei nu o folosesc ca dovadă că orice pelerin poate părăsi Muzdalifa înainte de Fajr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul hajjului, respectă cu atenție regulile stabilite pentru plecarea din Muzdalifa și urmează îndrumările însoțitorilor autorizați.
  2. Nu atribui o afirmație unui transmițător fără să-i verifici formularea exactă și contextul.
  3. Fă deosebirea între o permisiune specială pentru anumiți pelerini și regula generală pentru toți pelerinii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.