Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3130

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِاللَّيْلِ فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ ثُمَّ يَدْفَعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Abu al-Tahir și Harmala ibn Yahya mi-au relatat, spunând: Ibn Wahb ne-a informat, iar Yunus m-a informat, de la Ibn Șihab, că Salim ibn Abdullah l-a informat că Abdullah ibn Umar obișnuia să trimită înainte pe cei slabi din familia sa, astfel încât aceștia să se oprească noaptea la Maș'ar al-Haram în Muzdalifa. Ei Îl pomeneau pe Allah atât cât puteau, apoi plecau înainte ca imamul să se oprească și înainte ca acesta să plece. Unii dintre ei ajungeau în Mina pentru rugăciunea de dimineață (Fajr), iar alții ajungeau după aceea. Când soseau, aruncau cu pietre în Jamra. Iar Ibn Umar spunea:

«Trimisul lui Allah ﷺ le-a acordat această concesie acelor persoane.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar le-a permis pelerinilor vulnerabili să plece mai devreme din Muzdalifah.

Explicarea termenilor dificili
Al-Mash'ar al-Haram

Un loc din Muzdalifah unde pelerinii Îl pomenesc pe Allah.

Jamrah

Unul dintre locurile din Mina unde pelerinii aruncă pietricele în timpul hajjului.

Permisiune

O excepție de la ordinea sau momentul obișnuit, permisă de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că pelerinii vulnerabili, precum femeile, vârstnicii și bolnavii, pot părăsi Muzdalifah mai devreme pentru a evita aglomerația și greutățile. Ei Îl pot pomeni pe Allah acolo o vreme, apoi se pot îndrepta spre Mina; la sosire, aruncă pietricelele. Cele patru școli juridice sunnite discută această facilitate în cadrul regulilor privind plecarea din Muzdalifah și aruncarea pietricelelor, ținând seama de împrejurări și de momentele stabilite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține cont, în organizarea hajjului, de vârstnici, bolnavi și de ceilalți cărora le este greu să facă față aglomerației.
  2. Când beneficiezi de o facilitate religioasă, respectă condițiile și momentele explicate de savanți de încredere.
  3. Folosește timpul petrecut în Muzdalifah pentru a-L pomeni pe Allah, chiar dacă trebuie să pleci mai devreme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.