Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3136

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُحَيَّاةِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى أَبُو الْمُحَيَّاةِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يَزِيدَ قَالَ قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا يَرْمُونَ الْجَمْرَةَ مِنْ فَوْقِ الْعَقَبَةِ - قَالَ - فَرَمَاهَا عَبْدُ اللَّهِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ قَالَ مِنْ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَمَاهَا الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu al-Muhayyat; și (de asemenea) ne-a relatat Yahya ibn Yahya – iar textul îi aparține lui – ne-a informat Yahya ibn Ya'la Abu al-Muhayyat, de la Salama ibn Kuhail, de la Abd ar-Rahman ibn Yazid, care a spus: I s-a spus lui Abdullah că niște oameni aruncă pietrele asupra Jamrei de sus, de pe trecătoarea Aqaba. El însă a aruncat pietrele din vale, apoi a spus:

«De aici, jur pe Cel în afară de Care nu există alt dumnezeu, a aruncat pietre cel căruia i s-a revelat Sura Al-Baqara!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Mas‘ud a aruncat pietricelele din vale, așa cum făcea Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Jamra

Unul dintre locurile desemnate din Mina unde pelerinii aruncă pietricele în timpul hajjului.

Aqaba

Trecătoarea de lângă Mina unde se află Jamrat al-‘Aqaba.

Sura al-Baqara

Al doilea capitol al Coranului. Referirea subliniază că Profetul ﷺ a făcut gestul descris.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că urmarea practicii concrete a Profetului ﷺ în ritualurile hajjului este importantă. Ibn Mas‘ud a ales locul din vale și a invocat fapta Profetului ﷺ. Relatarea descrie locul din care Profetul ﷺ arunca pietricelele; ea nu justifică ignorarea altor indicații valide privind îndeplinirea ritualului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață ritualurile hajjului din descrieri de încredere ale practicii Profetului ﷺ.
  2. Când arunci pietricelele, folosește locul desemnat și urmează indicațiile îndrumătorilor autorizați, pentru a nu-i pune în pericol pe ceilalți.
  3. Citește explicațiile savanților înainte de a deduce dintr-o singură descriere o regulă generală pentru toate situațiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.