Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3138

Relatat de Umm al-Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm al-Husain

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُهُ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَانْصَرَفَ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَأُسَامَةُ أَحَدُهُمَا يَقُودُ بِهِ رَاحِلَتَهُ وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّمْسِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Salama ibn Șabib, ne-a relatat Al-Hassan ibn A'yan, ne-a relatat Ma'qil, de la Zaid ibn Abi Unaisa, de la Yahya ibn Husain, de la bunica sa, Umm al-Husain, care a spus:

„Am auzit-o spunând: Am efectuat Pelerinajul împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în timpul Pelerinajului de Adio și l-am văzut când a aruncat pietricele la Jamrat al-Aqaba și s-a întors călare pe munta sa, avându-i alături pe Bilal și Usama. Unul dintre ei îi conducea munta, iar celălalt ținea o pânză ridicată deasupra capului Trimisului lui Allah ﷺ pentru a-l feri de soare.” Ea a mai spus: „Trimisul lui Allah ﷺ a rostit multe cuvinte, apoi l-am auzit spunând: «Dacă va fi pus peste voi un sclav mutilat – cred că a spus – negru, care să vă conducă după Cartea lui Allah Preaînaltul, atunci ascultați-l și supuneți-vă lui!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Autoritatea merită ascultare atunci când conducătorul guvernează potrivit Cărții lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Jamrat al-Aqaba

Marea stelă din Mina asupra căreia pelerinii aruncă pietricele în timpul hajjului.

Cartea lui Allah

Coranul, care servește drept îndrumar pentru credință și guvernare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că originea, culoarea pielii sau o dizabilitate fizică nu constituie, prin ele însele, un motiv pentru a respinge un conducător numit. Ascultarea se aplică atunci când conducătorul se călăuzește după Coran și rămâne limitată de ascultarea față de Allah: o poruncă ce duce la păcat nu trebuie urmată. Afirmația subliniază și că poziția de conducător nu este un privilegiu rezervat exclusiv unei anumite categorii sociale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează un conducător după comportamentul său drept și respectarea îndrumării lui Allah, nu după origine sau înfățișare.
  2. Sprijină guvernarea legitimă și nu urma nicio poruncă ce ar însemna nesupunere față de Allah.
  3. Tratează cu demnitate persoanele cu dizabilități și oamenii din toate categoriile sociale, recunoscându-le valoarea umană egală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.