Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3139

Relatat de Umm al-Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm al-Husain

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أُمِّ الْحُصَيْنِ، جَدَّتِهِ قَالَتْ حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُ أُسَامَةَ وَبِلاَلاً وَأَحَدُهُمَا آخِذٌ بِخِطَامِ نَاقَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ يَسْتُرُهُ مِنَ الْحَرِّ حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَاسْمُ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ خَالِدُ بْنُ أَبِي يَزِيدَ وَهُوَ خَالُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ رَوَى عَنْهُ وَكِيعٌ وَحَجَّاجٌ الأَعْوَرُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Muhammad ibn Salama, de la Abu Abd ar-Rahim, de la Zaid ibn Abi Unaisa, de la Yahya ibn al-Husain, de la bunica sa, Umm al-Husain, care a spus:

„Am efectuat pelerinajul împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în timpul Pelerinajului de Adio și i-am văzut pe Usama și pe Bilal; unul dintre ei ținea hățurile cămilei Profetului ﷺ, iar celălalt își ridica haina deasupra capului pentru a-l proteja de căldură, până când el a aruncat pietricele la Jamrat al-Aqaba.” Muslim a spus: „Numele lui Abu Abd ar-Rahim este Khalid ibn Abi Yazid, care este unchiul matern al lui Muhammad ibn Salama. De la el au transmis Waki' și Hajjaj al-A'war.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Usama și Bilal l-au slujit pe Profetul ﷺ în timpul drumului spre Jamrat al-Aqaba.

Explicarea termenilor dificili
Pelerinajul de Adio

Ultimul pelerinaj săvârșit de Profetul ﷺ.

Jamrat al-Aqaba

Stâlpul mare din Mina spre care pelerinii aruncă pietricele în timpul hajjului.

Frâu

Funia cu care este condus un animal de călărie.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că pelerinii se pot ajuta reciproc în timpul hajjului și că grija față de Profetul ﷺ a fost un serviciu onorabil. Relatarea descrie sosirea sa la Jamrat al-Aqaba și arată că sprijinul practic însoțește ritualurile pelerinajului. Luată în sine, ea nu stabilește o regulă distinctă despre modul în care se săvârșește aruncarea pietricelelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă ajutor practic celor din jur în momente aglomerate sau dificile.
  2. Săvârșește ritualurile hajjului cu atenție și grijă față de tovarășii de călătorie.
  3. Prețuiește slujirea celorlalți ca pe o formă semnificativă de devotament față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.