Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3142

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Khashrami-a relatat lui Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ali ibn Hașram, ne-a informat Isa, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: „Profetul ﷺ a făcut la fel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir confirmă că Profetul ﷺ a făcut același lucru ca în relatarea precedentă.

Explicarea termenilor dificili
într-un mod asemănător

O trimitere la acțiunea sau descrierea din relatarea precedentă.

lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Ce au dedus învățații

Comentatorii la Sahih Muslim tratează formularea „într-un mod asemănător” ca pe o trimitere la textul precedent, nu ca pe descrierea unei acțiuni separate. Relatarea arată că cercetătorii hadithului menționează împreună lanțuri de transmitere și formulări înrudite pentru a documenta transmiterea; prin urmare, pentru conținutul exact trebuie citită relatarea precedentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește o trimitere concisă împreună cu textul precedent înainte de a deduce o regulă practică din ea.
  2. Când studiezi hadithul, verifică atât conținutul, cât și transmițătorii menționați.
  3. Compară căile de transmitere înrudite pentru a vedea cum se completează relatările.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.