Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3159

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Khashrami-a relatat lui Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنُ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ قَالَ ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hașram, ne-a informat Isa, de la Ibn Juraij, care a spus: L-am auzit pe Ibn Șihab spunând: Mi-a relatat Isa ibn Talha, mi-a relatat Abdullah ibn Amr ibn al-As că Profetul ﷺ, în timp ce ținea predica în Ziua Nahr, un bărbat s-a ridicat în fața sa și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, nu credeam că cutare și cutare (ritual) trebuie făcut înainte de cutare și cutare”. Apoi a venit altul și a spus: „O, Mesager al lui Allah, eu credeam că cutare este înainte de cutare și cutare”. Iar pentru acești trei, el ﷺ a spus: «Fă-o, nu este nicio problemă!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul hadjului, Profetul ﷺ a trecut cu vederea greșelile privind ordinea ritualurilor.

Context și împrejurări

Întrebările au fost puse în timp ce Profetul ﷺ ținea o predică în Ziua Sacrificiului. Bărbații au întrebat despre greșelile privind ordinea ritualurilor hadjului.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Sacrificiului

A zecea zi a lunii Dhul-Hijjah, în timpul hadjului.

ritualuri

Actele prescrise ale hadjului, precum aruncarea cu pietre, sacrificarea animalului și raderea sau scurtarea părului.

Nu este nicio problemă

Profetul ﷺ a arătat că greșeala menționată privind ordinea nu atrăgea păcat sau reproș.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ordinea anumitor acte din Ziua Sacrificiului permite o anumită flexibilitate și că schimbarea neintenționată a ordinii nu atrage automat păcat sau obligația unei compensații. Școlile juridice diferă în privința consecințelor juridice precise și a ordinii în care trebuie îndeplinite anumite acte; această relatare dovedește îngăduința față de greșeli, nu permisiunea de a omite ritualurile prescrise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu intra în panică dacă, în timpul hadjului, îndeplinești din greșeală ritualurile în altă ordine; cere sfatul unui cunoscător pentru situația ta.
  2. Află înainte de hadj care acte sunt obligatorii și care permit flexibilitate, pentru a acționa informat și cu calm.
  3. Răspunde cu răbdare la întrebările despre greșelile religioase și oferă explicații clare, evitând dificultățile inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.