Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3160

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي جَمِيعًا، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رِوَايَةُ ابْنِ بَكْرٍ فَكَرِوَايَةِ عِيسَى إِلاَّ قَوْلَهُ لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ وَأَمَّا يَحْيَى الأُمَوِيُّ فَفِي رِوَايَتِهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abd ibn Humaid, ne-a relatat Muhammad ibn Bakr; și mi-a relatat Sa'id ibn Yahya al-Umawi, mi-a relatat tatăl meu, amândoi, de la Ibn Juraij, cu același lanț de transmițători. În ceea ce privește relatarea lui Ibn Bakr, ea este identică cu cea a lui 'Isa, cu excepția faptului că nu a menționat cuvintele:

„pentru aceste trei rituri”. Cât despre relatarea lui Yahya al-Umawi, în versiunea sa se spune: „Mi-am ras capul înainte de a sacrifica animalul și am sacrificat animalul înainte de a arunca pietrele”, și alte cazuri similare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Variantele relatării menționează ordini diferite ale ritualurilor hajjului.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Jurayj

Un transmițător prin intermediul căruia au fost transmise versiunile menționate ale acestui hadith.

aruncarea pietricelelor

Un ritual al pelerinajului în care se aruncă pietricele către stâlpii desemnați din Mina.

sacrificiul și raderea capului

Două ritualuri din timpul hajjului: sacrificarea animalului de jertfă și raderea părului de pe cap.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith compară cu atenție diferitele versiuni și subliniază că versiunea lui Ibn Bakr nu cuprinde cuvintele despre cele trei ritualuri, în timp ce Yahya al-Umawi oferă exemple de acte săvârșite într-o altă ordine. Relatările mai ample din acest capitol descriu felul îngăduitor în care Profetul ﷺ răspundea la întrebările despre ordinea ritualurilor hajjului. Pe această bază, juriștii discută ce ordine este recomandată și ce abateri pot fi scuzate; regulile exacte diferă în funcție de școala juridică și de ritual.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață dinainte ordinea ritualurilor hajjului, ca să le poți îndeplini fără grabă.
  2. Dacă greșești în timpul hajjului, consultă un învățat competent și spune-i cu exactitate ce ai făcut.
  3. Compară cu atenție variantele relatărilor: diferențele minore de formulare nu schimbă automat esența unei relatări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.