Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3166

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ شَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ - ثُمَّ قَالَ - افْعَلْ مَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Ishaq ibn Yusuf al-Azraq ne-a relatat, Sufyan ne-a informat, de la Abd al-Aziz ibn Rufai', care a spus: L-am întrebat pe Anas ibn Malik:

«Spune-mi despre ceva ce ai reținut de la Mesagerul lui Allah ﷺ: unde a săvârșit rugăciunea de amiază în Ziua de Tarwiya?» El a răspuns: «La Mina.» Am întrebat: «Și unde a săvârșit rugăciunea de după-amiază în Ziua de Nafr?» El a răspuns: «La al-Abtah.» Apoi a adăugat: «Faceți ceea ce fac conducătorii voștri.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga în locuri stabilite în timpul pelerinajului, iar Anas a îndrumat către conducători.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Tarwiya

A opta zi a lunii Dhu al-Hijja, când pelerinii se îndreaptă spre Mina.

Ziua plecării (Yaum an-Nafr)

O zi în care pelerinii pleacă din Mina; aici este vorba despre ziua plecării.

al-Abtah

Un loc de lângă Mecca unde Profetul ﷺ a făcut rugăciunea Asr, potrivit relatării lui Anas.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că Profetul ﷺ a făcut rugăciunea Dhuhr în Mina în Ziua Tarwiya, iar în ziua plecării menționată a făcut rugăciunea Asr în al-Abtah. Comentatorii au legat îndemnul lui Anas de a face ceea ce fac conducătorii de menținerea ordinii și a unei practici comune în timpul pelerinajului. Aceasta nu este o poruncă generală de a-i urma pe conducători atunci când acest lucru presupune nesupunere față de Allah; supunerea este valabilă în limitele celor îngăduite. Școlile juridice discută locurile exacte de rugăciune și regulile călătoriei pe baza acestei relatări și a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață ordinea și locurile ritualurilor pelerinajului înainte de a porni la drum.
  2. În timpul ritualurilor comune, contribuie la ordine și coordonare, atât timp cât aceasta nu duce la nesupunere față de Allah.
  3. Cere-le oamenilor de încredere amintiri și informații concrete, așa cum naratorul Anas a întrebat despre locurile de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.