Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3165

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ رَجَعَ فَصَلَّى الظُّهْرَ بِمِنًى ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُفِيضُ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي الظُّهْرَ بِمِنًى وَيَذْكُرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Rafi' ne-a relatat, Abd ar-Razzaq ne-a relatat, Ubaidullah ibn Umar ne-a informat, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a efectuat Tawaf al-Ifadah în Ziua Sacrificiului (Yawm an-Nahr), apoi s-a întors și a săvârșit rugăciunea de amiază (Dhuhr) la Mina. Nafi' a spus:

„Ibn Umar obișnuia să efectueze Tawaf al-Ifadah în Ziua Sacrificiului, apoi se întorcea și săvârșea rugăciunea de amiază la Mina, menționând că Profetul ﷺ făcuse acest lucru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut Tawaf al-Ifadah, apoi a săvârșit rugăciunea Dhuhr la Mina.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf al-Ifadah

Înconjurarea obligatorie a Kaabei în timpul hajjului, săvârșită în Ziua Sacrificiului.

Ziua Sacrificiului

A zecea zi din Dhu al-Hijja, în care pelerinii aduc jertfe și îndeplinesc ritualuri ale hajjului.

Mina

Un loc din apropierea Meccăi, unde pelerinii stau și îndeplinesc ritualuri în timpul hajjului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în Ziua Sacrificiului, Profetul ﷺ s-a întors la Mina după Tawaf al-Ifadah și a săvârșit acolo rugăciunea Dhuhr. Ibn Umar a urmat această conduită, subliniind astfel importanța urmării practicii profetice. Relatarea descrie un eveniment concret; ea nu afirmă, prin ea însăși, că fiecare pelerin trebuie să păstreze aceeași ordine în orice împrejurare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață din timp ordinea ritualurilor hajjului și urmează relatări profetice de încredere.
  2. Ia în calcul orele rugăciunilor când îți planifici hajjul, inclusiv în zilele cu multe ritualuri.
  3. Când vorbești despre practici religioase, spune nu doar ce faci, ci și pe ce relatare de încredere te bazezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.