Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3167

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الأَبْطَحَ

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Mihran ar-Razi, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ, Abu Bakr și Umar obișnuiau să poposească la Al-Abtah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ, Abu Bakr și Umar s-au oprit la al-Abtah.

Explicarea termenilor dificili
al-Abtah

Un loc lângă Mecca unde călătorii se puteau opri; numele este asociat și cu al-Muhassab.

a se opri

A rămâne într-un loc sau a campa temporar acolo în timpul unei călătorii.

Ce au dedus învățații

Învățații discută șederea la al-Abtah ca pe o faptă pe care au săvârșit-o Profetul ﷺ și primii califi, nu ca pe o parte obligatorie a hajjului. Relatările din Sahih Muslim despre această ședere susțin că nu este un ritual necesar; pelerinii se pot opri acolo, dar nu trebuie să-și modifice traseul pentru a ajunge acolo.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează practica Profetului, cunoscând deosebirea dintre o faptă recomandată și o parte obligatorie a hajjului.
  2. Nu îngreuna hajjul pentru tine sau pentru alții tratând o oprire neobligatorie ca fiind obligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.