Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3171

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Salim

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ibn Humaydi-a relatat lui Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَابْنَ، عُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الأَبْطَحَ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُ ذَلِكَ وَقَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهُ كَانَ مَنْزِلاً أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Salim, că Abu Bakr, Umar și Ibn Umar obișnuiau să poposească la Al-Abtah. Az-Zuhri a spus:

„Și m-a informat Urwa, de la Aisha, că ea nu făcea acest lucru și a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ a poposit acolo doar pentru că era un loc mai convenabil pentru plecarea sa».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Șederea în al-Abtah a fost practică, nu un ritual obligatoriu al pelerinajului hajj.

Explicarea termenilor dificili
al-Abtah

Un spațiu deschis lângă Mecca, unde călătorii se puteau opri.

ședere

O oprire temporară pe drumul de întoarcere după hajj.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din explicația Aishei că șederea în al-Abtah nu este un ritual distinct al hajjului: Profetul ﷺ a ales acel loc deoarece plecarea de acolo era mai ușoară. Prin urmare, urmarea unei practici profetice ține aici de scopul și împrejurările ei; pelerinul nu trebuie să considere această ședere o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu considera o alegere practică făcută în timpul hajjului un ritual obligatoriu fără dovezi.
  2. În călătorii, alege un loc sigur și potrivit, care să ușureze plecarea și deplasarea.
  3. Înainte de a prezenta altora un obicei religios drept obligație, întreabă care este scopul lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.