Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3172

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَأَحْمَدُ بْنُ، عَبْدَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَيْسَ التَّحْصِيبُ بِشَىْءٍ إِنَّمَا هُوَ مَنْزِلٌ نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Ishaq ibn Ibrahim, Ibn Abi Umar și Ahmad ibn Abda – iar formularea îi aparține lui Abu Bakr – ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Amr, de la Ata, de la Ibn Abbas, care a spus:

«Popasul la Al-Muhassab nu este un act ritualic obligatoriu; ci a fost doar un loc unde s-a oprit Mesagerul lui Allah ﷺ.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Muhassab nu este un ritual prescris, ci un loc unde Profetul ﷺ s-a oprit în timpul călătoriei de întoarcere.

Explicarea termenilor dificili
Al-Muhassab

Un loc lângă Mecca, cunoscut și ca al-Abtah, unde Profetul ﷺ s-a oprit în timpul călătoriei de întoarcere.

Tahsib

Oprirea sau șederea în Al-Muhassab.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din spusele lui Ibn Abbas că pelerinul nu trebuie să viziteze Al-Muhassab ca parte a hajjului. Profetul ﷺ a rămas acolo, însă Ibn Abbas a negat că această ședere ar constitui, în sine, un ritual religios. Școlile juridice recunosc deosebirea dintre a urma o faptă ca exemplu permis și a o considera obligatorie: omiterea acestei opriri nu invalidează hajjul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evita Al-Muhassab de teamă că hajjul tău ar fi astfel incomplet.
  2. Deosebește o faptă săvârșită de Profetul ﷺ de un ritual obligatoriu.
  3. Urmează Sunna cunoscând semnificația și statutul juridic al faptei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.