Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3173

Relatat de Abu Rafi'. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Rafi'

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَمْ يَأْمُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْزِلَ الأَبْطَحَ حِينَ خَرَجَ مِنْ مِنًى وَلَكِنِّي جِئْتُ فَضَرَبْتُ فِيهِ قُبَّتَهُ فَجَاءَ فَنَزَلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَةِ صَالِحٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ وَكَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutayba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shayba și Zuhayr ibn Harb, toți de la Ibn Uyayna. Zuhayr a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Salih ibn Kaysan, de la Sulayman ibn Yasar, care a spus: Abu Rafi' a zis:

«Mesagerul lui Allah ﷺ nu mi-a poruncit să poposesc la Al-Abtah atunci când a plecat din Mina, ci eu am venit și i-am ridicat cortul acolo; apoi el a sosit și a poposit.» Abu Bakr a menționat în relatarea lui Salih: «L-am auzit pe Sulayman ibn Yasar.» Iar în relatarea lui Qutayba se spune: «De la Abu Rafi', care era responsabil cu bagajele Profetului ﷺ.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Șederea în Al-Abtah nu a fost o poruncă a Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Al-Abtah

Un loc lângă Mecca unde Profetul ﷺ a poposit după ce a plecat din Mina.

Mina

O zonă lângă Mecca unde pelerinii îndeplinesc ritualurile hajjului.

bagaje

Bunurile și echipamentul de călătorie de care Abu Rafi' se ocupa pentru Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că șederea în Al-Abtah după hajj nu este un ritual obligatoriu: Abu Rafi' menționează în mod explicit că Profetul ﷺ nu i-a poruncit să campeze acolo. Profetul ﷺ a poposit totuși acolo, așadar este permis să-i urmăm exemplul, însă șederea sa nu o transformă într-o obligație. Această interpretare se potrivește cu relatările despre practicile diferite ale companionilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește între ceea ce Profetul ﷺ a poruncit ca obligație și ceea ce a făcut ca practică permisă.
  2. Urmează o practică profetică permisă fără a o considera o condiție obligatorie a hajjului.
  3. Organizează cu grijă călătoria și adaptează instalarea taberei la situația grupului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.