Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3174

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

«Mâine, dacă va voi Allah, vom poposi la Khaif-ul Banu Kinana, acolo unde au făcut pact pe necredință».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a indicat locul în care Banu Kinana depuseseră un jurământ de dușmănie.

Context și împrejurări

Afirmația se referă la pactul încheiat de quraiși și aliații lor împotriva Banu Hashim și Banu al-Muttalib: au hotărât să îi boicoteze social și economic și au consemnat înțelegerea la Khaif din Banu Kinana. Profetul ﷺ a anunțat că urma să rămână acolo a doua zi, în timpul cuceririi Meccăi.

Explicarea termenilor dificili
Khaif

Un loc sau un teren aflat pe o pantă; aici, locul asociat cu Banu Kinana.

Banu Kinana

Un trib arab din care făceau parte quraișii.

Jurământ de necredință

Un pact prin care oamenii s-au unit în dușmănie față de mesajul lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici leagă această afirmație de boicotul impus de quraiși și aliații lor împotriva Banu Hashim și Banu al-Muttalib. Menționarea locului subliniază că Profetul ﷺ cunoștea istoria meccanilor și nu uitase persecuțiile din trecut. Cuvintele sale „dacă Allah voiește” ne învață, de asemenea, că omul își face planuri, dar încredințează împlinirea lor lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci planuri de viitor, spune „dacă Allah voiește” și recunoaște că rezultatul ține de Allah.
  2. Învață din nedreptățile trecutului fără să răspândești tu însuți nedreptate sau dorință de răzbunare.
  3. Cugetă la istoria Meccăi pentru a înțelege mai bine încercările și statornicia primilor musulmani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.