Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3175

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ إِنَّ قُرَيْشًا وَبَنِي كِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُحَصَّبَ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Al-Walid ibn Muslim ne-a relatat, Al-Awza'i mi-a relatat, Az-Zuhri mi-a relatat, Abu Salama mi-a relatat, iar Abu Huraira ne-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a spus pe când eram la Mina:

„Mâine vom poposi la Khaif Banu Kinanah, locul unde au făcut pact asupra necredinței.” Aceasta deoarece Quraiș și Banu Kinanah s-au aliat împotriva Banu Hashim și Banu al-Muttalib, jurând să nu se înrudească prin căsătorie cu ei și să nu facă comerț cu ei până când nu li-l vor preda pe Mesagerul lui Allah ﷺ. Prin aceasta se referea la Al-Muhassab.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a amintit de pactul de boicot la al-Muhassab.

Context și împrejurări

Hadithul menționează că triburile Quraysh și Banu Kinana au încheiat un pact de boicot împotriva Banu Hashim și Banu al-Muttalib. Ei urmau să nu se căsătorească cu membrii acestora și să nu facă negoț cu ei până când nu li-l predau pe Profetul ﷺ. Locul pactului era al-Muhassab, lângă Khaif Banu Kinana.

Explicarea termenilor dificili
Khaif

Un loc într-o vale sau pe o pantă; aici, locul asociat cu Banu Kinana.

Al-Muhassab

Un loc lângă Mina unde grupurile poposeau în timpul pelerinajului.

Pact de boicot

O înțelegere de a nu încheia căsătorii sau a nu face negoț cu un anumit grup.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că Profetul ﷺ a indicat un loc istoric în timpul pelerinajului și le-a reamintit companionilor de persecuția la care fusese supusă familia sa. Relatarea numește pactul un act de necredință deoarece era nedrept și urmărea să suprime adevărul. Ea nu constituie, prin ea însăși, o prescripție de a înnopta la al-Muhassab; ritualurile pelerinajului sunt stabilite de textele și normele juridice aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață despre istoria nedreptății, ca să recunoști cum îi afectează pe oameni boicoturile și excluderea.
  2. Folosește-ți poziția pentru a denunța nedreptatea și a-i sprijini pe cei excluși.
  3. Deosebește memoria istorică de ritualurile obligatorii ale pelerinajului: nu orice loc menționat devine astfel o oprire obligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.