Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3176

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْزِلُنَا - إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِذَا فَتَحَ اللَّهُ - الْخَيْفُ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Shababa ne-a relatat, Warqa' mi-a relatat, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Locul nostru de popas – dacă va voi Allah, când Allah ne va dărui victoria – va fi la Al-Khaif, acolo unde ei au făcut legământ pe necredință.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prevestit că musulmanii se vor opri la al-Khaif după victorie.

Explicarea termenilor dificili
al-Khaif

Un loc din Mina, aproape de Mecca.

„unde și-au jurat unul altuia necredință”

Aceasta se referă la adversarii care s-au unit în necredință împotriva Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă această afirmație de cucerirea Meccăi și de șederea musulmanilor în Mina. Ei subliniază că expresia „dacă Allah voiește” atribuie victoria lui Allah, iar menționarea jurământului indică uneltirea ostilă a adversarilor meccani. Relatarea descrie o prevestire profetică; nu stabilește o regulă generală pentru pelerinaj.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Atribuie reușita lui Allah și recunoaște voia Sa, inclusiv atunci când îți faci planuri.
  2. Învață din istorie ce urmări au ostilitatea și alianțele împotriva adevărului.
  3. Nu deduce dintr-o prevestire istorică o regulă religioasă generală pe care textul nu o stabilește.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.