Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3177

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ فَأَذِنَ لَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Ibn Numair și Abu Usama, spunând: Ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar. Și ne-a relatat Ibn Numair – iar textul îi aparține – ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ubaidullah, mi-a relatat Nafi', de la Ibn Umar, că Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib i-a cerut permisiunea Trimisului lui Allah ﷺ să petreacă nopțile din Mina la Mecca, din cauza sarcinii sale de a furniza apă, iar el ﷺ i-a acordat permisiunea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a permis lui Al-Abbas să petreacă nopțile la Mecca.

Context și împrejurări

Al-Abbas a cerut permisiunea de a rămâne la Mecca în timpul nopților petrecute la Mina, din cauza îndatoririi sale de a asigura apa; Profetul ﷺ i-a dat permisiunea.

Explicarea termenilor dificili
Mina

Un loc lângă Mecca, unde pelerinii stau în timpul hadjului.

furnizor de apă

O persoană care se ocupă de asigurarea și distribuirea apei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un pelerin care îndeplinește o îndatorire recunoscută de serviciu poate primi permisiunea de a petrece nopțile de la Mina în altă parte. Școlile juridice discută asemenea excepții în cadrul regulilor privind șederea la Mina; relatarea susține că un serviciu public necesar poate constitui un motiv valid pentru o dispensă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul hadjului, planifică sarcinile de serviciu public astfel încât pelerinii să beneficieze în mod practic de ele.
  2. Dacă ai un motiv întemeiat, cere îndrumare cu privire la o dispensă recunoscută, în loc să omiți un ritual fără justificare.
  3. La adunările religioase aglomerate, ține cont de cei care asigură servicii necesare pentru alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.