Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3179

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَأَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَا لِي أَرَى بَنِي عَمِّكُمْ يَسْقُونَ الْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَأَنْتُمْ تَسْقُونَ النَّبِيذَ أَمِنْ حَاجَةٍ بِكُمْ أَمْ مِنْ بُخْلٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلاَ بُخْلٍ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ فَاسْتَسْقَى فَأَتَيْنَاهُ بِإِنَاءٍ مِنْ نَبِيذٍ فَشَرِبَ وَسَقَى فَضْلَهُ أُسَامَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَا فَاصْنَعُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نُرِيدُ تَغْيِيرَ مَا أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn al-Minhal ad-Darir a relatat: Yazid ibn Zurai' ne-a relatat, Humaid at-Tawil ne-a relatat, de la Bakr ibn Abdullah al-Muzani, care a spus:

„Stăteam împreună cu Ibn Abbas lângă Ka'ba, când un beduin a venit la el și i-a zis: «De ce văd că fiii unchiului vostru oferă miere și lapte, iar voi oferiți nabidh? Este din cauza sărăciei sau a zgârceniei?» Ibn Abbas a răspuns: «Laudă lui Allah, nu suntem nici nevoiași, nici zgârciți. Profetul ﷺ a venit aici călare pe munta sa, avându-l în spate pe Usama. A cerut apă, iar noi i-am adus un vas cu nabidh. El a băut și i-a dat restul lui Usama, spunând: „Ați făcut bine și frumos! Continuați să faceți la fel!” De aceea, nu dorim să schimbăm ceea ce a poruncit Mesagerul lui Allah ﷺ.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a rămas la modul de a bea pe care Profetul ﷺ l-a aprobat.

Explicarea termenilor dificili
nabidh

O băutură obținută prin lăsarea curmalelor sau a stafidelor la înmuiat în apă. Este permisă atât timp cât nu fermentează și nu devine intoxicantă.

beduin

Un arab dintr-o comunitate nomadă sau care locuiește în deșert.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o practică aprobată de Profetul ﷺ poate fi urmată și nu trebuie schimbată fără motiv. Ibn Abbas a răspuns calm unei acuzații și a lămurit că alegerea nabidhului nu era un semn de sărăcie sau zgârcenie. Juriștii subliniază că nabidhul este permis numai atât timp cât nu devine intoxicant; toate cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică-ți calm alegerea când cineva o atribuie pe nedrept sărăciei sau zgârceniei.
  2. Urmează cu grijă practica profetică și nu o schimba doar pentru a face impresie.
  3. Înainte de a bea sau servi o băutură din curmale, verifică să nu fi fermentat sau să fi devenit intoxicantă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.