Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3188

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ أَيُشْتَرَكُ فِي الْبَدَنَةِ مَا يُشْتَرَكُ فِي الْجَزُورِ قَالَ مَا هِيَ إِلاَّ مِنَ الْبُدْنِ ‏.‏ وَحَضَرَ جَابِرٌ الْحُدَيْبِيَةَ قَالَ نَحَرْنَا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ بَدَنَةً اشْتَرَكْنَا كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Hatim mi-a relatat, Yahya ibn Sa'id ne-a relatat, de la Ibn Juraij, Abu az-Zubair m-a informat că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:

„Ne-am asociat cu Profetul ﷺ în Hajj și Umrah, câte șapte persoane la o cămilă (badanah).” Un bărbat l-a întrebat pe Jabir: „Se poate asocia la badanah așa cum se asociază la vacă (jazur)?” El a răspuns: „Nu este decât tot din categoria animalelor de sacrificiu (budn).” Jabir a fost prezent la Hudaybiyyah și a spus: „În acea zi am sacrificat șaptezeci de cămile, asociindu-ne câte șapte persoane la fiecare cămilă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Șapte pelerini pot împărți un cămilă ca animal de sacrificiu.

Explicarea termenilor dificili
Badana

Un animal mare de sacrificiu; în această relatare este vorba despre o cămilă.

Hudaybiyya

Locul unde, în al șaselea an după hijra, a fost încheiat un tratat cu locuitorii din Mecca.

Participarea comună la un animal de sacrificiu

Mai multe persoane contribuie împreună la un singur sacrificiu; aici, șapte persoane împart o cămilă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că șapte persoane pot finanța împreună o cămilă ca animal de sacrificiu. Menționarea Hudaybiyyei confirmă că această împărțire a fost aplicată și la un sacrificiu în acel context. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc, în linii mari, că șapte persoane pot sacrifica împreună o cămilă sau o bovină; detaliile privind condițiile și tipul de hajj sunt discutate mai pe larg în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de un sacrificiu comun, stabiliți clar cine contribuie și pentru ce sacrificiu este destinat animalul.
  2. Pentru diferențele practice dintre reguli, cere sfatul unui învățat de încredere și bazează-te pe surse recunoscute de fiqh.
  3. Împărțiți costurile și responsabilitatea în mod echitabil, astfel încât fiecare să știe ce contribuție se așteaptă de la el sau ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.