Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3189

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَمَرَنَا إِذَا أَحْلَلْنَا أَنْ نُهْدِيَ وَيَجْتَمِعَ النَّفَرُ مِنَّا فِي الْهَدِيَّةِ وَذَلِكَ حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا مِنْ ‏.‏ حَجِّهِمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Muhammad ibn Bakr, ne-a informat Ibn Juraij, ne-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah vorbind despre pelerinajul Profetului ﷺ și a spus:

„Ne-a poruncit ca, atunci când am intrat în starea de ihram, să aducem jertfă, iar un grup dintre noi să se asocieze la o singură jertfă.” Aceasta s-a întâmplat atunci când le-a poruncit să iasă din starea de ihram pentru pelerinajul lor, conform acestui hadith.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La pelerinajul tamattuʿ, pelerinii pot împărți un singur animal de jertfă.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care pelerinul se abține temporar de la anumite fapte și lucruri.

jertfă (hady)

Un animal oferit ca jertfă în cadrul pelerinajului.

tamattuʿ

O formă de pelerinaj în care se efectuează mai întâi umrah, se încheie starea de ihram, iar mai târziu se intră din nou în ihram pentru pelerinaj.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinii care împlinesc tamattuʿ au obligația de a aduce o jertfă și că mai multe persoane pot împărți un cămil sau un bovin; relatarea menționează un grup, precizat în relatări conexe ca fiind de șapte persoane. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că, pentru jertfă, un cămil sau un bovin poate fi împărțit de cel mult șapte persoane. Această prescripție este însoțită de permisiunea de a ieși din starea de ihram după umrah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cei care împlinesc tamattuʿ ar trebui să se informeze din timp despre jertfa cerută pentru această formă de pelerinaj.
  2. Cel mult șapte pelerini pot împărți costurile și responsabilitatea pentru un cămil sau un bovin.
  3. Respectați cu atenție etapele prescrise ale pelerinajului și cereți sfatul unui învățat competent dacă aveți nelămuriri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.