Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3193

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Ziyad ibn Jubayr

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَتَى عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يَنْحَرُ بَدَنَتَهُ بَارِكَةً فَقَالَ ابْعَثْهَا قِيَامًا مُقَيَّدَةً سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Khalid ibn Abdullah, de la Yunus, de la Ziyad ibn Jubair, că Ibn Umar a trecut pe lângă un bărbat care își sacrifica cămila (badanah) în timp ce aceasta era culcată. El i-a spus:

„Fă-o să stea în picioare, cu piciorul legat, conform Sunnei Profetului vostru ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a învățat că o cămilă de jertfă este sacrificată în picioare, cu piciorul din față stâng legat.

Explicarea termenilor dificili
cămilă de jertfă

O cămilă sacrificată ca animal de jertfă în timpul pelerinajului.

în picioare, cu piciorul din față stâng legat

Cămila stă în picioare în timpul sacrificării; piciorul ei din față stâng este legat pentru a o ține sub control.

Sunna

Felul de a acționa și de a-i învăța pe alții, transmis de la Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, potrivit Sunnei, cămila de jertfă este sacrificată în picioare, cu piciorul din față stâng legat. Cele patru școli juridice sunnite discută modalitatea prescrisă de sacrificare a cămilelor; această relatare este considerată o dovadă pentru această practică. Scopul este ca animalul să fie ținut sub control și sacrificat cu grijă, fără suferință inutilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a aduce jertfa, învață cum să sacrifici animalul cu calm și grijă, potrivit îndrumărilor transmise.
  2. Asigură-te că animalul de jertfă este ținut bine sub control și evită suferința inutilă.
  3. În timpul pelerinajului, urmează relatările de încredere și cere ajutorul unui specialist dacă modalitatea de sacrificare nu este clară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.