Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3194

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Yahya ibn Yahya și Muhammad ibn Rumh, spunând: Ne-a informat Al-Layth. De asemenea, ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Layth, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn Az-Zubair și Amra bint Abd Ar-Rahman, că A'isha a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ trimitea animalele de sacrificiu din Medina, iar eu împleteam ghirlande pentru animalele sale de sacrificiu, apoi el nu se ferea de nimic din cele de care se ferește cel aflat în stare de ihram.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a trimis animale pentru sacrificiu din Medina fără să respecte el însuși restricțiile stării de ihram.

Explicarea termenilor dificili
animale de sacrificiu

Animale trimise ca ofrandă la sanctuarul din Mecca.

ihram

Starea sacră rituală pentru pelerinaj, cu reguli pe care pelerinul trebuie să le respecte.

zgărzi

Împletituri puse la gâtul animalelor de sacrificiu pentru a indica faptul că sunt destinate sacrificiului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, deduc de aici că o persoană nu intră în starea de ihram doar prin trimiterea animalelor de sacrificiu la Mecca. Restricțiile ihramului se aplică celor care au intrat efectiv în această stare; așadar, trimiterea sau marcarea animalelor de sacrificiu nu transformă automat pe cineva în pelerin. Școlile juridice discută separat și momentul în care un pelerin intră în starea de ihram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine trimite un animal de sacrificiu la Mecca nu trebuie să presupună că, prin aceasta, i se aplică restricțiile ihramului.
  2. Marcați cu grijă animalele de sacrificiu, pentru a fi clar că sunt destinate sacrificiului.
  3. În regulile pelerinajului, deosebiți pregătirea unei ofrande de intrarea efectivă în starea de ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.