Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3200

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَنَا فَتَلْتُ، تِلْكَ الْقَلاَئِدَ مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا فَأَصْبَحَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الْحَلاَلُ مِنْ أَهْلِهِ أَوْ يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Hussein ibn al-Hassan, ne-a relatat Ibn Awn, de la al-Qasim, de la Mama Credincioșilor, care a spus:

„Eu am împletit acele ghirlande din lâna colorată pe care o aveam la noi, iar Mesagerul lui Allah ﷺ se afla printre noi ca unul care nu este în stare de ihram (non-muhrim), făcând ceea ce este permis unui bărbat care nu este în ihram să facă cu soția sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha împletea ghirlande pentru animalele de sacrificiu când Profetul ﷺ nu se afla în starea de ihram.

Explicarea termenilor dificili
ghirlande

Benzi împodobite, atârnate la gâtul animalelor de sacrificiu pentru a arăta că sunt destinate sacrificiului.

ihram

Starea sacră în care intră pelerinul înainte de hajj sau umra și în care se aplică reguli speciale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, înainte de intrarea în starea de ihram, cineva poate avea relații conjugale obișnuite cu soția sa. Pregătirea ghirlandelor pentru animalele de sacrificiu nu este, în sine, o acțiune care să aducă pe cineva în starea de ihram. Relatarea distinge astfel între pregătirile pentru pelerinaj și intrarea formală în starea sacră; regulile ihramului se aplică numai după intrarea în această stare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește pregătirile practice pentru hajj de momentul în care intri efectiv în starea de ihram.
  2. În privința regulilor rituale, află ce prevederi se aplică înainte de ihram și care intră în vigoare numai după aceea.
  3. Colaborează cu grijă la pregătirea actelor de adorare, fără a restrânge inutil faptele obișnuite permise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.