Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3204

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  7. 7Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  8. 8Aishaعَائِشَةَ
  9. 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُقَلِّدُ الشَّاءَ فَنُرْسِلُ بِهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلٌ لَمْ يَحْرُمْ عَلَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a relatat Abd as-Samad, mi-a relatat tatăl meu, mi-a relatat Muhammad ibn Juhada, de la Al-Hakam, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha, care a spus:

„Obișnuiam să punem ghirlande pe oi și le trimiteam [la Mecca], iar Mesagerul lui Allah ﷺ rămânea [în Medina] fiind în stare de licit; nimic din ceea ce este interzis pentru cel aflat în stare de sacralizare nu îi era interzis lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Trimiterea unui animal de sacrificiu nu l-a făcut pe Profetul ﷺ să intre în starea de ihram.

Explicarea termenilor dificili
Împodobirea cu ghirlande

Atașarea unui semn distinctiv unui animal de sacrificiu pentru a arăta că este destinat sacrificiului ritual.

Muhrim

O persoană care a intrat în starea de ihram pentru hajj sau umrah.

Ihram

Starea sacră pentru hajj sau umrah, cu regulile și restricțiile aferente.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că împodobirea animalului de sacrificiu și trimiterea lui la Mecca nu înseamnă, prin ele însele, că cineva a intrat în starea de ihram. Restricțiile ihramului se aplică celui care a intrat efectiv în această stare sacră; hadithul face, așadar, distincție între pregătirea unui animal de sacrificiu și îndeplinirea ritualurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește trimiterea unui animal de sacrificiu de intrarea personală în starea de ihram.
  2. Învață regulile ihramului înainte de a începe hajjul sau umrah.
  3. Îndeplinește ritualurile cu grijă și nu atribui obligații unor fapte fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.